1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
Napisy autorstwa EVO i materiałów wybuchowych

2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
Czujesz się silny.

3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
Czujesz spokój.

4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
W twoim sercu nie ma strachu.

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Spójrz na swoich braci...

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
i zobacz mnie w ich oczach.

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Wszyscy jesteście dla mnie jak synowie.

8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Jestem z tobą.

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Bóg jest z tobą.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Raj czeka na Ciebie.

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Bóg jest wielki.

12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Taxi!

13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Taxi!

14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
Stacja VT. Szybko.

15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Kawiarnia Lilopal, szybko.

16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Tak, bracie.

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Wychodzimy teraz.

18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
Znasz Hotel Taj?

19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
OK, OK.

20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Oh! Och, tak!

21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
co?

22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Oh. Cii, ciii, ciii.

23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Twoja siostra nie przyszła. Ponownie.

24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Jest w domu z grypą.

25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Przepraszam.

26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Jak późno jesteś?

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
Bardzo.

28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Odpocznij i
Zobaczymy się rano.

29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Do widzenia.

30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Żegnaj, Bubu.

31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Babo, do widzenia.

32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Do widzenia! Do widzenia.

33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
W porządku, kochanie.
Jest w porządku.

34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Dlaczego płaczesz?

35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Dlaczego płaczesz?

36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Rozejrzyjcie się wokół siebie, moi bracia.

37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Spójrz na wszystko, co ukradli...

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Od twoich ojców.

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Od twoich dziadków.

40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Pamiętaj o swoim treningu.

41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
Nie rysuj
uwaga na siebie.

42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Nie spóźnij się
do swoich miejsc docelowych.

43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
Czas jest krytyczny.

44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
Zacznij od
najpierw dworzec.

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Wszystkie inne cele
w ciągu najbliższych 30 minut.

46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Pamiętajcie, całość
świat będzie patrzył.

47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Więcej ciepłej wody.
Niech będzie 48 stopni. Dokładnie 48.

48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Co to jest?
- Co?

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Niebieski kombinezon.
To chłopiec. Niebieski! Niebieski!

50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Um, ale Sanjay powiedział
to dziewczyna.

51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
Dziecko w 440. Chłopiec czy dziewczynka?

52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Zahra Kashani.
Miała chłopca czy dziewczynkę?

53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Chłopcze.
- Dziewczyna.

54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Umieść po jednym z każdego.

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Dilip. Dilip!

56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Gdzie jestem dziś wieczorem?
- Shamiana. Restauracja Shamiana.

57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Tak, OK. Dziękuję bardzo.
Zadzwonię. Do widzenia.

58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Prahba, mamy kolejnego
Gość VIP w drodze.

59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
Córka pani Kashani
przybędzie wkrótce.

60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
<i>Zahra Kashani.</i>

61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
<i>Właśnie urodziła dziecko
z Amerykaninem.</i>

62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Jest po prostu śpiący.
- <i>David Duncan.</i>

63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Hej, stary, jak daleko do hotelu?
- <i>On jest architektem.</i>

64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- Około dwóch przecznic, proszę pana.
- Doskonały. Dziękuję.

65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Myślę, że jakieś 45 minut.

66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
<i>Ich apartament jest gotowy,
więc udaj się do głównego holu i przywitaj się z nimi.</i>

67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
<i>Powinni przybyć
lada chwila.</i>

68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Namaste.
- Namaste.

69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
<i>Pogratuluj im dziecka</i>

70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
<i>ale nie wspominaj o ślubie.</i>

71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
<i>Nie są małżeństwem?</i>

72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
<i>Oni są</i>
<i>ale Zahra była już w ciąży.</i>

73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
<i>Więc matka nalegała
podczas prywatnej ceremonii.</i>

74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
<i>Brak reklamy.</i>

75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Och, wow.

76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Cześć, jak się masz, Prahba?
- Namaste.

77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Jak wspaniale mieć
znowu jesteś z nami, Zahra.

78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- Dziękuję.
- Namaste.

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
A to jest Sally, nasza niania.

80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Powitanie.
- Dziękuję.

81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Namaste.

82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Gratulacje.

83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Bardzo dziękuję. Namaste.
- I witaj. Namaste.

84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- Dziękuję.
- To jest fajne.

85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Mamy nadzieję, że będziesz mieć udany pobyt.

86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
Dziękuję.
Dziękuję, Prahba.

87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
I tak, proszę,
gdybyś poszedł za mną.

88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Wszystko, co zamówiłeś
został umieszczony,

89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
ale jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze
proszę śmiało pytać.

90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- <i>Prahba?</i>
- Nisha właśnie je przyjmuje, proszę pana.

91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
<i>Czy dokonałeś rezerwacji</i>
<i>ich rezerwacje na kolację?</i>

92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Tak, proszę pana. 21:00
w Shamianie.

93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
<i>Po prostu zarezerwuj stolik</i>
<i>dla nich we wszystkich naszych restauracjach.</i>

94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
<i>Jeśli zmieni zdanie
i nie mamy miejsca,</i>

95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
<i>jej matka mnie zabije.</i>

96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
<i>Robię to teraz, proszę pana.</i>

97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
W ten sposób.

98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Witamy ponownie w Taj.

99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Wow.
- Przygotowaliśmy kąpiel według twoich upodobań.

100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Czterdzieści osiem stopni.
- Dziękuję, Jomon. To zbyt miłe.

101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Ach, spójrz na to.
- Gdzie jest mój chłopczyk?

102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Chcesz iść do mamy?
- Witaj, mój wspaniały chłopcze. Tak.

103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Tak.

104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Spójrz na szampana.
- O mój Boże. Jakie to słodkie?

105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Nadal uważam, że jest mu trochę ciepło.

106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- Och, tak myślisz?
- Tak.

107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Cii, chłopcze.
- Hej, kochanie, gdzie jest...

108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Szafka narożna.
- Szafka narożna.

109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Czy mam wezwać lekarza?
żeby być po bezpiecznej stronie?

110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Tak.
Żeby było po bezpiecznej stronie.

111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
A twoja godzina 21:00
rezerwacja w Shamiana?

112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
Nie wiem. Jak myślisz?

113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- Chcesz skorzystać z obsługi hotelowej?
- O nie. Wy dwoje powinniście iść.

114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
Zawsze możesz po prostu
podnieś się, kiedy tu dotrze.

115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Zatrzymam twoją rezerwację.
I przychodzisz, kiedy ci wygodnie, lub nie.

116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- Jak chcesz.
- Dziękuję, Jomon.

117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
chodźmy.

118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Chodź, idę się przebrać.
Chodźmy na kolację.

119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Niegrzeczny tatuś. Niegrzeczny.

120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- Tu jest zupełnie inny pokój.
- O mój Boże. Co się dzieje?

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Ajmal?

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ajmal, gdzie jesteś?
-Jestem w toalecie, przyjdź szybko.

123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal?

124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Nadchodzący! Nadchodzący!

125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Siła robocza.

126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Bardzo dobry.

127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Odwracać się.

128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
OK, dobrze. Bardzo dobry.

129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Pokaż mi swoje skarpetki.

130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
Mhm.

131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
OK, zrelaksuj się.

132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Potrzebujesz porządnego cięcia.
Nie to rozciąganie.

133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Dobry. Ładny.

134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Zrelaksować się. Dobry.

135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
Czy to żart?

136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Wybacz mi, proszę pana.
Ja... zgubiłem buty.

137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Pewnie upadły
z mojej torby.

138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Idź do domu, Arjunie.

139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Wszyscy inni, ruszajmy się.

140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Pan. Proszę pana.

141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Proszę co?

142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
Wyglądasz jak żebrak.

143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Proszę pana. Znajdę jakieś buty.
Potrzebuję tej zmiany.

144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
Musisz wyjechać.

145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Pan. Proszę pana.

146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Moja żona będzie rodzić
lada dzień.

147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Proszę.

148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
Jest dodatkowa para butów
w moim pokoju.

149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Pod biurkiem.

150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Dziękuję, proszę pana.

151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Zwijać się!

152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
<i>Tutaj
Najbogatsze miasto Indii...</i>

153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
<i>...pięć gwiazdek
Hotel Taj Mahal Palace.</i>

154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
<i>To już od dawna jest w domu
stulecie dla mężów stanu</i>

155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
<i>i gwiazdy
z całego świata.</i>

156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
<i>Doświadczenie dla siebie
jego luksus z innego świata...</i>

157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
<i>Uzbrojeni bandyci</i>
<i>właśnie zaatakowałeś stację CST</i>

158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
<i>Główny terminal kolejowy w Bombaju</i>

159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
<i>strzelanie więcej niż
100 pasażerów i personelu.</i>

160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
<i>Kamery bezpieczeństwa zarejestrowały obrazy
tych dwóch podejrzanych</i>

161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
<i>który uciekł z miejsca zdarzenia
strzelanie do pieszych...</i>

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Za samochodem!

163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Zabijemy tych skurwielów.

164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Wszystkie!

165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
chodźmy!

166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Zabić drani!
Zabij ich wszystkich.

167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
<i>Największy
Martwić się w tym momencie jest to, że...</i>

168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
<i>wśród gliniarzy panuje strach
którzy wciąż próbują to rozgryźć</i>

169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
<i>źródło wystrzału i czy
porwano radiowóz</i>

170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
<i>przez sprawców tej strzelaniny.</i>

171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
<i>To jest największa obawa, prawda
teraz w głowach policji</i>

172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
<i>ponieważ był sens
gdzie tam... Przyszedł pistolet...</i>

173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
<i>No cóż, widziałeś...
Widziałeś policyjną furgonetkę</i>

174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
<i>policyjna Toyota Qualis</i>

175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
<i>jestem prowadzony...</i>

176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
<i>i masowy ogień.</i>

177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Proszę pana, to jest dla Sindhi
wesele w Sali Ocean.

178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Kimchi są przeznaczone
delegacja handlowa w Wasabi.

179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
Posłowie już są
Harbour Bar, całkiem pijany.

180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
Mhm.

181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
Więcej trawy cytrynowej, proszę pana?

182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Ardżuna...

183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
przestań kuleć.

184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Tak, więcej trawy cytrynowej.
- Dziękuję.

185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
A co z Rosjaninem?

186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
Zarezerwowane w Shamianie, sir.

187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
Później ma imprezę.
On chce pomocy.

188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
Dobra. Wszyscy.

189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Słuchajcie wszyscy, proszę.
Pospiesz się.

190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Zostaw to. Pospiesz się.
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Tak.

191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
Dobra. Pospiesz się. Chodź, pospiesz się.

192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Więc...

193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
<i>mamy kolejnego gościa VIP
kolację dziś wieczorem w Shamiana.</i>

194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
<i>Wasilij Gordecki.</i>

195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Panie.
- <i>On może być trudny.</i>

196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
Panie Gordetsky,
miło cię znowu widzieć.

197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
<i>Cokolwiek powie</i>
<i>po prostu się uśmiechaj i bądź grzeczny</i>

198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
<i>bądź uprzejmy.</i>

199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Pamiętaj, zawsze
tutaj, w Taj,

200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
gość jest Bogiem.

201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
<i>W żadnym wypadku tak nie jest
aby polecić mu owoce morza.</i>

202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
<i>Ma na to alergię.</i>

203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
<i>Nigdy, przenigdy nie podawaj mu napoju
w szklance.</i>

204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
<i>Zawsze butelka.</i>

205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
<i>Upewnij się, że otworzyłeś plik
butelkę przed nim, bezpośrednio.</i>

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Wezmę ten...

207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
z kręconymi włosami.

208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Tak, jest seksowna.

209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
I...

210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
także...

211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Ten wysoki.

212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Co powiedział?
Daj mu telefon.

213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
Ten wysoki.
Ma duże czy małe sutki?

214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Dobry. OK, wyślij ich obu.

215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Kto tak mówi?

216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Po kolacji pan Gordetsky jest
organizując prywatną imprezę w swoim apartamencie.

217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
Będzie potrzebował kelnera.
Oczywiście nie zabraknie dużych napiwków.

218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Proszę pana, Olga mówi po rosyjsku.

219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Nie. Nigdy nie będzie to kobieta.
Nie może być powtórki z poprzedniego razu.

220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Proszę pana, byłbym zaszczycony mogąc służyć...
- Nie, dziękuję, Arjunie.

221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Panie, proszę,
Zapewniam, że...

222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Będziesz mieć pewność, że dojedziesz
w odpowiednim obuwiu.

223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Sanjay, będziesz służyć o godz
dzisiejsza impreza u Rosjanina.

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Idź do Elii i kup dwa
butelki Vernier Dejeune.

225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- Wanjidon. Dziękuję, proszę pana.
- Co powiedziałeś?

226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
„Wanjidon”.
Co to jest „Wanjidon”?

227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
To Vernier Dejeune.

228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Verdijan.

229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
To jest Vernier Dejeune.
Z V.

230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...

231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- To z V. Vernierem Dejeune.
- V. Ver...

232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- Nie powtarzaj V. Powiedz po prostu Vernier Dejeune.
- V...

233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
Nie V! Vernier Dejeune!

234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Wanjidon.

235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Vernier Dejeune.

236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
To koniak.

237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Iść!

238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan.
Dziękuję, proszę pana. Werdijan.

239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Nie uwierzysz
kobiety, które do niego przyjdą dziś wieczorem.

240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
Rosjanin, tak.

241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Ha. Tak, to są nokauty.

242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Dziesięć na dziesięć, stary.

243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Tak.

244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Przyjdź... za godzinę. Tak.

245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Oj!

246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
Jesteś kurwa ślepy?

247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Nie widziałeś jak nadchodzę?!
Nie widziałeś?!

248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Kto tak jeździ?!

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Nie widzisz prosto!
Wskoczyłeś pod mój samochód!

250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
I co, przejechałeś mnie?!

251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
Na co patrzysz?

252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Iść!

253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Iść!

254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Jaki masz problem?!

255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Sprawdź tych kolesi.

256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
On odchodzi. Patrzeć.

257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Oni wariują.

258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Spójrz na niego.
Spójrz na małego, wściekłego lokaja.

259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Spójrz na niego.

260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Kochanie. Dziecko. Cześć. Eddie.
- Sprawdź go.

261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
Wkładam pieniądze
na małego lokaja.

262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- Taj.
- Taj.

263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- Chodźmy.
- Tak, chodźmy. W porządku.

264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
chodźmy.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Jedziemy do Taj.

266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Jedziemy do Taj.
- Jedziemy do Taj.

267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Trzymaj się. chodźmy.
Przepraszam, proszę pana.

268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Namaste, kolego.
- Namaste.

269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Myślę, że mamy
tutaj mały problem

270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
ponieważ, hm, my...
nie zamówiliśmy tej wieprzowiny.

271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Tak.

272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Nie, nie, nie.
Nie sądzę.

273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Bo jeśli tylko tu zajrzysz,
właściwie nie...

274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Kurwa! Bree, złaź!

275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Tędy.

276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Chodź, chodź! Iść! Iść! Uruchomić!

277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Idź, kochanie! Iść!

278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Chodź, idź! Pospiesz się!

279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Pospiesz się!

280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- Jesteś ranny?
- Nie wiem. Nie sądzę.

281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Jeśli mogę, hm...

282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
Rok 2003 był bardzo dobrym rokiem
dla Bordeaux

283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
ze względu na wyjątkowość
fala upałów w tym roku.

284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Och, Château Latour, tam...

285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Niesamowita głębia, potężna, ale jedwabista,
ciemne owoce, wykończenie bezszwowe.

286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
To bardzo dobre wino.

287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Hm. Tak.
- To brzmi miło.

288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Hmm...

289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
Wiesz co? Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu przynieś mi JD i dietetyczną colę.

290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Naprawdę?
- Tak.

291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
I wiesz co? Przynieś nam A
cheeseburger ze względu na stare czasy.

292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Kurczak czy ryba, proszę pana?

293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Nie. Po prostu zwykły burger. Wołowina.

294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Oh. Nie mają tu wołowiny.

295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- Tak. Mają tu wszystko.
- Kochanie, krowy są w Indiach święte.

296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- Bardzo mi przykro. Całkowicie odpuściłem. Uch...
- W porządku.

297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
OK, więc co polecasz?
Co jest...

298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- Kofta jagnięca jest popularna wśród Amerykanów.
- Cześć, Sally.

299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Hej, Zahra.

300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Nie. Właśnie zameldowałem się w recepcji.
Powiedzieli, że lekarz jest jeszcze w drodze.

301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Nie, nie. Jest więcej niż w porządku.

302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Tak, miał duży apetyt
i po prostu go położyłem.

303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Jasne, wtedy do ciebie zadzwonię.

304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Ale tak naprawdę, u nas wszystko w porządku.

305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
Dobra.

306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Cieszyć się.

307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Dziękuję, proszę pana. I jak by to było
chcesz dokonać płatności?

308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
Jest
był atak. Czy hotel jest bezpieczny?!

309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Oczywiście, że tak.

310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
Więc wszystko jest tam w porządku?

311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Tak, proszę pana. Wszystko w porządku tutaj.

312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Dobry wieczór, Hotelu Taj Palace.

313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Cześć.
Sprawdzam tylko, co u lekarza.

314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
Dobra. Zatem następna podróż
Mam pomysł.

315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Chodźmy, tylko my dwoje.

316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Tak, chciałbym tego.

317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Chrystus! Iść!

318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Pospiesz się!

319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Pospiesz się! Iść!

320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Uruchomić!

321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Proszę, proszę, otwórz.

322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...drzwi, stary.
Po prostu, kurwa, otwórz drzwi!

323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
Moja dziewczyna...
To jest moja dziewczyna...

324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Bezpieczeństwo.
Czy możemy już zapewnić bezpieczeństwo?

325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Dilip, spójrz.

326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Eddie!

327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Mamy rezerwację, koleś.

328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Wpuść ich.
Jest w porządku. Wpuść ich wszystkich.

329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Bree, jesteśmy w środku.
Dziękuję. Dziękuję.

330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Bree, chodź, kochanie.
Pospiesz się.

331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Przepraszam.

332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Eddie, chodźmy gdzie indziej.
- Lani, prawda?

333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Ach. Wow, wow.

334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Czy widziałeś kiedyś takie miejsce?

335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Imran...

336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
To tylko hotel.

337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Wygląda jak raj.

338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
Rozpakujmy się tutaj.

339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Nieco dalej.

340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
The
dziewczyny są już w moim apartamencie?

341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
Dobra.

342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Zacznij beze mnie,
i wstanę po kolacji.

343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
Panie,
Nie mam danych o Twojej rezerwacji.

344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Proszę, gdybyśmy tylko mogli...

345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Słuchaj, czy mógłbyś zadzwonić do naszej rodziny?
- Panie.

346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Ślepia. Wyłącz światła.

347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
W dół. W dół. Wszyscy w dół. W dół.

348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Proszę, pod stoły.

349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Bree!

350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Pod stołami.
W dół, w dół, proszę, proszę!

351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Proszę, w dół.
W dół, w dół, proszę pana.

352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Kim oni są? Mają karabiny maszynowe.
- Proszę pana, w dół. Musisz się ukryć.

353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- Gdzie jest bezpieczeństwo?
- Proszę pana.

354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Hej.

355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Iść.

356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Jest w porządku. Jest w porządku.

357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Odbierz, Sally.

358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Hej.

359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
Faza pierwsza została ukończona, bracie.

360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Przenosimy się na górę.

361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
Dobra robota,
wykonałeś dobrą robotę.

362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Jedna rzecz...

363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Zachowaj swoje
telefon włączony przez cały czas.

364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Chcę ich usłyszeć
płaczę na własne uszy.

365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Te zwierzęta nie mają człowieczeństwa,
Abdullahu, pamiętaj o tym.

366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Tak, bracie.

367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Żadnego z nich
zasługują na miłosierdzie Allaha.

368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Tak, bracie. Bóg jest wielki.

369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Bóg jest wielki.

370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Cześć?

371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Proszę pana, tu jest recepcja.

372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
To jest przyjęcie.

373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Jest tu kwestia bezpieczeństwa. Nie.
Proszę nie opuszczać swojego pokoju, proszę pana.

374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Skontaktuję się, proszę pana.

375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Tak, proszę pana. Tak.

376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Room service.

377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Pranie.

378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Pranie.

379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Hej, hej. Cii, ciii, ciii.

380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
Jesteś w porządku. Chodź, Cameronie.

381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Nadchodzący.

382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Hej, David.
- Sally, dzięki Bogu. Gdzie jesteś?

383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- <i>Gdzie jest Cameron? Gdzie jest Cameron?</i>
- Przepraszam, co?

384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Gdzie jest Cameron?
- Gdzie jest Cameron?

385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
Lekarz właśnie tu jest.

386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Tylko sekundę.

387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Przepraszam, ciągle się rozpada.
Nie do końca cię słyszę.

388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
Nie otwieraj drzwi.

389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
<i>Sally!</i>

390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
O mój Boże.

391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Zahra.

392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Zahra, ta kobieta po prostu...

393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Sally, co się dzieje?

394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Cii, ciii, ciii.

395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Cii, ciii, ciii.

396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
Gdzie ona jest?

397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
Ona jest gdzieś tutaj.

398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Widziałem jak weszła.

399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Houssam.
- Co?

400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Schodzić.

401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Schodzić.
- Imran.

402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Houssam?

403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Houssam, chodź tutaj!
Spójrz na to.

404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Spójrz, mają
maszynę do spłukiwania gówna.

405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Nawet sranie jest fajne.

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Imrana?

407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Och...

408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Witaj, bracie.

409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Imranie! Co się dzieje?

410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
Właśnie skończyłem
zabicie kolejnej kobiety.

411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
Dobrze zrobiony.

412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Teraz posłuchaj...
Muszę ci coś powiedzieć.

413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Tak, bracie?

414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Wstaw je
następnym razem drzwi.

415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Więc kiedy kula przejdzie
głowy, to wychodzi na zewnątrz.

416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Nie chcesz, żeby to się odbiło rykoszetem
z powrotem do pokoju.

417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
Dobra?

418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
OK, bracie. Dobra.

419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Jest ich kilka
ludzie zebrali się na dole,

420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
rzuć w nich granatami.

421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Rzucanie nie szkodzi
kilka granatów, mój bracie.

422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
Granaty?

423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Tak! Tak!

424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Tak, bracie.

425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Zrobimy im niespodziankę.

426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Rzuć kilka granatów.

427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
OK, OK, bracie.

428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
Co powiedział?

429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Powiedział: „Rzuć granaty”.

430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Tak, mamy trochę.
Rzućmy je.

431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Cii, ciii, ciii.

432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
Co się dzieje?
Gdzie jest Cameron?

433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
Byli tam mężczyźni z bronią. Tylko chłopcy.
Oni... Weszli, ale się ukryliśmy.

434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- <i>Weszli do pokoju?</i>
- <i>O mój Boże. Dawid.</i>

435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
Przyszła pewna kobieta
a oni... po prostu ją zastrzelili...

436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
OK, OK. Zostań tam, gdzie jesteś.
Przyjdę tam.

437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- Zaraz przyjdę.
- Hej!

438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Zamknij mordę, kurwa.

439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
Zabijesz nas wszystkich.

440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Spójrz na mnie.
Musisz tu zostać.

441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Musisz być silny, ok?

442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
Tak bardzo cię kocham.

443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Potrzebujemy policji,
właśnie teraz. Już teraz.

444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Dzwoniliśmy do ciebie pięć razy.
Proszę, wyślij kogoś.

445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Proszę pana, proszę.
- Moje dziecko jest na górze.

446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Proszę pana, proszę pana, słucham, słucham.

447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Proszę, proszę pana.

448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
Czy masz rodzinę?

449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Tak i mam nadzieję
aby przeżyć i je zobaczyć.

450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Wychodzę tymi drzwiami.
- Nie, nie, nie, proszę pana...

451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Muszę się odlać. Muszę się odlać.
- Nie możesz.

452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Muszę się wysikać.

453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Użyj tego. Dobra?

454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
- Wkurzasz się tym. Nie jestem zwierzęciem.
- Nie, proszę pani. Proszę.

455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Proszę. Nie, proszę pani. Proszę.

456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Proszę pani, tędy. Spieszyć się.

457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Rashid!

458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Spróbuj tego.

459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
Co to jest?

460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
Jest bardzo smaczne, spróbuj.

461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
Zjadłeś to?!

462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
No dalej, spróbuj.

463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Ty kretynie!

464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
To jest wieprzowina, wyrzuć ją!

465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Pluć! Pluć! Pluć!

466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Czy potrzebujesz wody?

467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
Weź to, weź to.

468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Niech Allah ci wybaczy.

469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Ty głupku, to warzywa.

470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
Oglądać.

471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
Zjedz to.

472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Pieprzony dupek.

473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Dlaczego się złościsz?

474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
Odejdź.

475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Imran, tylko żartowałem!

476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Pierdol się.

477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
-Musimy iść na górę!
-Pójdę z drugiego końca.

478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Imran, wróć, kolego.

479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Wypad.

480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Boże.

481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
Dzięki Bogu.

482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Gdzie jest Cameron?
Gdzie on jest?

483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
Dawid.

484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Hej.

485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Hej. Jest w porządku.

486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Cześć.

487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
Jest w porządku.

488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
Dziękuję. Dziękuję.

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Dziękuję. Dziękuję.

490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Kim są ci ludzie?

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
Czego oni od nas chcą?

492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Hej. Cii, ciii.

493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Wyślesz mi wiadomość do Zahry?

494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Możesz jej powiedzieć?
poradziliśmy sobie?

495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Tak.

496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
Jest w porządku.

497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
Jest w porządku. Jest w porządku. Cii.

498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Wszystko będzie w porządku.

499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
<i>Bombaj oblężony.</i>

500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
<i>Wybuchł chaos
w finansowej stolicy Indii</i>

501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
<i>z wielokrotnymi zamachami</i>

502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
<i>oraz raporty o uzbrojonych bandytach
szaleje po mieście.</i>

503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Tata przyjedzie
do domu i będziemy się razem bawić.

504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Wszystko w porządku, Seva.

505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
Jest w porządku.

506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
Jest w porządku...

507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
Jest w porządku.

508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
<i>...i
wszystkie luksusowe hotele są atakowane.</i>

509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
<i>Lokalna policja jest po prostu
nie przeszkolony ani wyposażony</i>

510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
<i>do czynienia z wieloma wojskami
ataki tej skali.</i>

511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
<i>To, co teraz widzisz, to chaos
przed słynnym hotelem Taj.</i>

512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
<i>Terroryści rozpoczęli oblężenie
do charakterystycznej nieruchomości,</i>

513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
<i>z udziałem aż 1000 gości i
w środku uwięzionych jest ponad 500 pracowników.</i>

514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
<i>Bombaj nie ma specjalnych atrakcji
Wymusza własne jednostki,</i>

515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
<i>co oznacza, że należy wysłać jednostki taktyczne
z New Delhi, oddalonego o ponad 800 mil.</i>

516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
<i>Są za kilka godzin
przynajmniej.</i>

517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
<i>I panuje tu zamieszanie
na ziemi w Taj.</i>

518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Odzyskaj je!

519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Hej, kamery wróciły! Wracać!

520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Kamery wracają! Odzyskaj je!
Odzyskaj je teraz!

521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Mam czterech ludzi.

522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Tylko cztery?
-Tak.

523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
Musimy coś zrobić.

524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Siły Specjalne są już za kilka godzin,
nadal są w Delhi.

525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-Nadal w Delhi?!
-Tak.

526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
I mamy rozkaz
stój, dopóki nie przyjdą.

527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
Musimy coś zrobić...

528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
Pokój CCTV jest
na drugim piętrze.

529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Więc?

530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Więc?!

531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Pojedziemy tam!

532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Zobaczymy ich pozycje!
Nie możemy tu po prostu czekać.

533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Pomoc! Ratunku!

534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Pomoc!

535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Moja dziewczyna. Moja dziewczyna.
Ona nadal tam jest.

536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Bree. Bree! Bree!

537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Jeśli po prostu tu staniemy...

538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
nie zostanie już nikt.

539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
Dobra. Dobra. Pokój z monitoringiem.

540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Wciąż trwa strzelanina
na parterze i we skrzydle wschodnim.

541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
Najbezpieczniej byłoby
idź do Chambers Lounge.

542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Tak, szóste piętro.

543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
OK, Arjunie.

544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
Dobra. Zadzwoń do mnie
jeśli cokolwiek usłyszysz.

545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
Schody serwisowe są czyste.

546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Ale nasi goście są uwięzieni
przez cały hotel.

547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Myślę, że powinniśmy spróbować się zebrać
kogo tylko możemy...

548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
i zabierz ich do Chambers Lounge
i poczekaj na przyjazd policji.

549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Proszę pana, Olga dała radę
przez tylne wyjście.

550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Możemy zrobić to samo.

551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Tak, ale nasi goście nie mogą.

552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
Nie wszyscy.

553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Proszę pana, mam w domu czwórkę dzieci.

554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Wiem, Dilip.

555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Nikt nie zmusza Cię do pozostania.

556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Więc kto chce, może spróbować
i rozwiąż to...

557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
to jest twój czas.

558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
Przepraszam, proszę pana.

559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
Nie przepraszaj.

560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Iść.

561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Wielu z was ma żony,
rodzice, rodzina w domu.

562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Odejście nie jest wstydem.

563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
Jestem tu 35 lat.
To jest mój dom.

564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- Ja też zostaję.
- Ja też zostaję.

565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Jestem z tobą, proszę pana.
- Jestem z tobą, proszę pana.

566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Ja też.

567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Gość jest Bogiem, proszę pana.

568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Podążaj za mną.

569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Tutaj.
Owiń to sobie wokół głowy.

570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Więc wiedzą
jesteś jednym z nich.

571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Nie jestem jednym z nich.

572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Panie, pani.
Właśnie rozmawiałem z moim szefem.

573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
Mówi, że powinniśmy przyjść
na górze do Chambers Club.

574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Tam będziemy bezpieczniejsi.
- Dlaczego?

575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
Wiesz coś?

576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Ilu ich jest,
gdzie oni są?

577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Nie jestem pewien, proszę pana. Ale Izby, proszę pana,
to najbezpieczniejsze miejsce w hotelu...

578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
Wiem co
ten pieprzony Chambers.

579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Czy przejście jest jasne?
- Tak, proszę pana.

580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
My... Pójdziemy schodami służbowymi.
Wychodzimy za kilka minut, dobrze?

581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
<i>O których mówią ocaleni
bandyci ubrani w zachodnie stroje</i>

582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
<i>chłodno i metodycznie</i>

583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
<i>koszenie
osoby dojeżdżające do pracy z zimną krwią.</i>

584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
<i>Tutaj są plamy krwi.</i>

585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
<i>To są pierwsze zdjęcia
tych plam krwi.</i>

586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
<i>Nieznana liczba bandytów
teraz w pełni kontroluj Hotel Taj.</i>

587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
<i>I według tego świadka,
metodycznie dokonują egzekucji gości hotelowych</i>

588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
<i>piętro po piętrze i pokój po pokoju.</i>

589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
<i>Mieli bomby.
Było dużo dymu. A oni...</i>

590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Cii. Tato, musisz się uspokoić.
Nic mi nie jest.

591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
<i>...by walczyć z wojnami miejskimi.</i>

592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
No cóż, nie wiem, czym one są
mówiąc, ale obiecuję ci, że nic mi nie jest.

593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Nie, wiem. Jestem bezpieczny
i jestem w pokoju hotelowym.

594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
<i>Chcieli kogokolwiek
z paszportami brytyjskimi lub amerykańskimi.</i>

595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Słuchaj, policja już tu jest, więc
Jestem pewien, że za chwilę stąd wyjdziemy.

596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
Czwarte piętro.

597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Nie. Nie przyszli tutaj.

598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Nie zrobią tego.

599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Muszę iść, tato.

600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
Zadzwonię do ciebie
kiedy wyjdziemy, ok?

601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
<i>...włączenie</i>
<i>Dom Chabadu, centrum żydowskie</i>

602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
<i>na liście celów
dodaje wiarygodności poglądowi</i>

603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
<i>tym muzułmańskim fundamentalistom
są odpowiedzialni.</i>

604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
<i>W tym ośmiu zakładników w Chabadzie
Żydowsko-amerykański rabin Gavriel Holtzberg</i>

605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
<i>i jego żona Rivky
która jest w szóstym miesiącu ciąży.</i>

606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Poczekaj tutaj.
Dam znać, jeśli będzie bezpiecznie, dobrze?

607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Przyjdź, przyjdź.

608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Przyjdź, przyjdź. Cichy.

609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Przyjdź, przyjdź.

610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Przyjdź, przyjdź.

611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Panie Oberoi, proszę pana. Czy jesteś tam?

612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Pan.

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Pan. Panie, to ja,
Arjun z Shamiany.

614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
Dobra.

615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Ardżuna.

616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Proszę, przyjdź. Przyjdź, przyjdź.

617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Nie ma się czego bać. Proszę, przyjdź.

618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Tak. Proszę.

619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Cześć.

620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Jak się czujemy?

621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Tak, wszystko w porządku.

622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Wszystko jest w porządku.

623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Proszę, proszę. Tędy.
Usiądź. Mamy wodę...

624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Proszę pani, bardzo mi przykro.
- Jomon.

625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
Bardzo mi przykro. Teraz wszystko będzie dobrze.
Jesteś całkowicie bezpieczny.

626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Usiądź, gdzie chcesz, dobrze?

627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Bez problemu. Proszę, proszę.

628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
Witamy, proszę pana.

629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Poproszę koniak. Vernier Dejeune.
- Oczywiście. Oczywiście, proszę pana.

630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Szybko, szybko, szybko.

631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Usiądź, proszę pana.

632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Panie i panowie.
Czy mogę prosić o uwagę?

633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Czy możesz podejść bliżej?
Arjun, możesz im pomóc?

634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Trochę dalej. ja nie...
Nie chcę mówić głośno. Proszę.

635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Czy możesz podejść bliżej, proszę pana?
Panie, pani? Proszę.

636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Panie, możesz...
Czy możesz podejść, proszę? Dziękuję.

637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Panie i panowie...

638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Jestem Hemant Oberoi,
szef kuchni w Taj.

639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Wszystkich nas strasznie za wszystko przepraszamy
musiałeś tu wytrzymać tej nocy.

640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Ale proszę być spokojnym
najgorsze już za nami.

641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
The Chambers to ekskluzywny klub.
Bardzo trudno dostępny.

642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Jak widać,
nie ma okien wewnętrznych

643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
i każde wejście
zostało zabezpieczone.

644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Będziemy tu bezpieczni aż do
Przyjeżdża policja i nas zabiera.

645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Kiedy to będzie?

646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- Co zajmuje im tyle czasu?
- Proszę pani.

647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Są teraz na zewnątrz.
To tylko kwestia czasu.

648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Tak, co jest ważne
jest to, abyśmy zachowywali spokój i ciszę

649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
ponieważ chcemy naszego stanowiska
pozostać tajemnicą.

650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
<i>Sytuacja wewnątrz
hotel staje się całkowicie zdesperowany.</i>

651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
<i>Wymuszone nagranie tego mężczyzny
uciec na linie improwizowanej...</i>

652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Chodź. Powinniśmy już iść.

653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Pójście? Gdzie?

654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
Personel przenosi wszystkich do
Chambers Lounge na szóstym piętrze.

655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Powiedzieli, że tak będzie bezpieczniej.

656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Nie ma mowy.

657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Wypad. Pospiesz się.

658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
Możesz iść.
Nigdzie nie idę.

659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
Dawid. Są mężczyźni
z bronią tam

660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
które po prostu zabijają ludzi
na korytarzu.

661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- Nie ma mowy, żebym tam poszedł.
- Ja wiem.

662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
A Zahra tam jest
i jest sama.

663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Przyszli tutaj.
Oni ją, kurwa, zastrzelili, David.

664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Jak pieprzony królik.
A jeśli się poruszymy i dziecko się obudzi,

665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- nas też zastrzelą.
- OK, OK. Dobra.

666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
Mam na myśli,
policjanci są już na zewnątrz.

667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Nie możemy po prostu na nich poczekać?
przyjść i nas zabrać?

668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Tak.

669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
Dobra.

670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Kanu!

671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Kanu!

672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Kanu!

673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Kanu!

674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
<i>Minęła noc i
poranek strzelanin w Bombaju.</i>

675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
<i>Być może nigdy wcześniej nie było żadnego miasta
zaatakowany w sposób skoordynowany, ale losowy</i>

676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
<i>i całkowicie bezmyślny sposób.</i>

677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
<i>Minęło wiele godzin
masowego terroru</i>

678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
<i>na ulicach Bombaju</i>

679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
<i>i nadal wydaje się, że tak nie jest
na koniec.</i>

680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
<i>Przekażemy Ci najważniejsze nagłówki
z Bombaju.</i>

681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
<i>Co najmniej 78 osób nie żyje
i prawie 200 rannych</i>

682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
<i>w serii ataków
w południowym Bombaju.</i>

683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
<i>Trzy hotele pięciogwiazdkowe,
stacja benzynowa w Colabie</i>

684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
<i>stacja CST, Cama
Szpital, wszyscy zostali zaatakowani.</i>

685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
<i>Majestatyczny hotel Taj w Bombaju
nadal się pali</i>

686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
<i>podczas gdy pomiędzy nimi toczą się strzelaniny
siły bezpieczeństwa i terroryści.</i>

687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Czy masz ochotę na drinka?

688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Jak długo jeszcze, panie Savanth?

689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
Jesteś szefem policji.
Co się dzieje?

690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
<i>Szef naszego oddziału terrorystycznego</i>

691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
<i>został zastrzelony
dziś wieczorem w swoim samochodzie, panie Oberoi.</i>

692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
<i>I siły specjalne
jeszcze nie opuścili Delhi.</i>

693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
Nadal w Delhi?

694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Więc wyślij kogoś stąd.
Użyj policji, na litość boską.

695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
<i>Godzinę temu wysłaliśmy lokalny oddział
ale od tego czasu nie usłyszeliśmy ani słowa.</i>

696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Bóg czuwa nad tobą, moje dziecko.

697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Zamknij oczy,
pomódlmy się razem.

698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Modły?

699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Jak dobrze mieć modlitwy
kiedykolwiek nam to zrobiłeś, mamo?

700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
Co mogę powiedzieć?

701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Martwię się o ciebie.

702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
Przepraszam.

703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Chcę tylko być w domu.

704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
Kocham cię. Będę się za ciebie modlić.

705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
Zadzwonię do ciebie.

706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
OK, kochanie.

707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
Z kim rozmawiałeś?

708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
Co?

709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
Z kim rozmawiałeś
na telefonie?

710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Nie twoja sprawa.

711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Ona jest jedną z nich.

712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
- Co próbujesz powiedzieć?
- Mówisz w tym języku.

713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Nazywasz mnie terrorystą?

714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
- Co próbujesz powiedzieć? Po prostu to powiedz.
- Dlaczego nie odpowiesz?

715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Dlaczego mi nie powiesz
kim byłeś...

716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
Ona jest ze mną.

717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Musisz mi powiedzieć. Ona jest jedną...
- Hej. Zamknij usta.

718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
Zamknąć się. Odchodzić.

719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Twoje zachowanie
jest haniebne.

720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Idź się pierdol. Odchodzić.
- Ciii. Cii.

721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Proszę pani, przyjdź. Przychodzić.
W porządku, proszę pana. Jest w porządku.

722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
Widziałem ją.

723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Ponieważ wszystko się dzieje,
tak mi mówi?

724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- Wszystko w porządku?
- Nie, poważnie.

725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Nie martw się.
Ona jest totalną suką.

726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Przyjdź, przyjdź.

727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Spójrz na tę twarz.

728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Nie została przejebana
przez dziesięć lat.

729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
Minimum.

730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Hej.
- Dziękuję.

731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
To szalona sytuacja
ale musimy po prostu poczekać.

732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Nic nam nie będzie.

733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Ardżuna. Ardżuna.

734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Przepraszam.

735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Tak, proszę pana.
- Widzisz tam tę Angielkę?

736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
W punkcie gastronomicznym?

737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Ha.

738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
Martwi się o twoją brodę.

739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Moja broda.
- Aha.

740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Także twój turban.

741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Poczekaj w kuchni
na trochę, co?

742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Dobry chłopak.

743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Pani.

744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
chciałbym
żeby ci coś pokazać.

745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
To jest moja rodzina.

746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
To jest moje... To jest moje dziecko.

747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Oto Seva.

748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
To moja żona i jej całkiem...
dość okropna siostra.

749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
To jest mój...
To jest moje pagri.

750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Dla nas, Sikhów, jest to...
to jest święte.

751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
To... To symbol
honoru i odwagi.

752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Odkąd byłem małym chłopcem,
Nigdy nie wyszłam bez niego na dwór.

753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Aby to zrobić,...
Przyniosłoby to wstyd mojej rodzinie.

754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Ale...

755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
kiedy jesteśmy w tym hotelu,
jesteś moim gościem.

756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
A ja jestem twoim personelem.

757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Więc jeśli to sprawi, że poczujesz
wygodne, zdejmę to.

758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Czy chciałbyś tego?

759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Nie.

760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Nie.

761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Po prostu się boję.

762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Wszyscy jesteśmy.

763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Ale...

764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
aby przez to przejść,
musimy...

765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
trzeba trzymać się razem.

766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
Dobra?

767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Tak. Rzeczywiście.

768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
Dziękuję.

769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- Dziękuję.
- Przyniosę ci trochę wody. Dobra?

770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
Dobra.

771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- Cześć?
- <i>Witam.</i>

772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Pani Watson.
- <i>Tak, tak?</i>

773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Mówi Lani z recepcji hotelu.
- <i>Tak.</i>

774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Proszę pani, ekipa ratunkowa
jest na twoim piętrze.

775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- <i>Są?</i>
- Tak.

776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Już są w drodze, proszę pani.
- <i>Dzięki Bogu.</i>

777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
<i>Tak, tak. Słyszę ich.
Aleks. Alex, wpuść ich.</i>

778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
Zadzwoń pod numer 409.

779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
Pośpiesz się i zadzwoń pod numer 409!

780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
Zadzwoń pod numer 409.

781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
Zadzwoń pod numer 409!

782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Dzwonić!

783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Pan.

784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Pan.

785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Proszę otworzyć drzwi.

786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Hej. Co robisz?

787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Proszę pana, otwórz.
- Nie otwieraj tych drzwi. Co, zwariowałeś?

788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- Zamierzasz nas zabić.
- Cichy.

789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Panie Oberoi, proszę pana. To Prahba.

790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- To może być pułapka.
- Wiem, co robię, proszę pana.

791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
O mój Boże, Prahba.

792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
To nie moja krew. Przychodzić.

793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Cii.

794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Arjun, uwaga!

795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Jest w porządku.
Przyjdź, przyjdź. Proszę, przyjdź.

796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Proszę.

797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Proszę, proszę.

798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Bądź cicho.

799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Proszę pani, wszystko w porządku. Jest w porządku.

800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
Jest w porządku.

801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- Czy jest tu lekarz?
- Jest w porządku.

802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Lekarz czy pielęgniarka?
- Jestem okulistą.

803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Proszę, przyjdź.
- Nie jestem pewien, czy mogę wiele zrobić,

804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- ale mogę spróbować.
- Jest w porządku.

805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
Ja... muszę zobaczyć ranę.

806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Hej, bądź cicho!

807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Musimy zakleić tę dziurę taśmą i
następnie robimy chustę na jej ramię.

808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Elastoplast, Sellotape...
- Apteczka pierwszej pomocy.

809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Przychodzić. Trzymaj to. Trzymaj się mocno.

810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
To nie jest dobre.

811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Myślę, że ona krwawi
do jej klatki piersiowej.

812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Nie ma sposobu, żeby ją uratować
bez zabrania jej do szpitala.

813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Zabiorę ją.
- Zbyt ryzykowne.

814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Jeśli zostanie, umrze.

815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Proszę pozwolić mi ją zabrać.

816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Schodzimy tylnymi schodami i
prosto do wyjścia serwisowego.

817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Ardżunie, jeśli cię znajdą,
znajdują nas.

818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Ale jeśli mi się uda,
będziemy mieli wyjście.

819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Cii.

820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Nie możemy po prostu
niech tu umrze.

821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
Dobra.

822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Zadzwoń do mnie, kiedy wyjdziesz.

823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
Jest w porządku.

824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Pani? Pani? Pani?

825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
Dostanę cię
stąd, dobrze?

826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Ale są schody.
Myślisz, że możesz stać?

827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Tak? Dobra. Pospiesz się.
Powoli. Pospiesz się.

828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
To wszystko.

829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- Proszę pani, nic ci nie będzie.
- Dobra.

830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
Nic ci nie będzie.
Arjun jest z tobą. Nie martw się.

831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Proszę się wszyscy uspokoić.
Wszystko będzie dobrze.

832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
Jest w porządku. Jest w porządku.

833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
W porządku, proszę pani.
Jest w porządku. Jest w porządku.

834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
Jest w porządku.

835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
Jest w porządku.

836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Ręce do góry.

837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Trzymaj ręce w górze.

838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Personel, personel.
Personel hotelu. Proszę, proszę...

839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
Kim jesteś?

840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Proszę, mam rodzinę!

841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
Jest czysty.

842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Jesteśmy policją.

843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Ten obszar nie jest bezpieczny, wracaj.

844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
Pokój z monitoringiem, gdzie to jest?!

845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
Gdzie jest pomieszczenie CCTV?

846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
Pokój z monitoringiem? Powiedz mi!

847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Powiedz mi!

848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Idź, idź!

849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Przenosić. Przenosić. Przenosić.

850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Trzymaj się, bracie. Sprawdzę.

851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Wygląda na chiński.

852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
Może być japoński.

853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Ale ona jest ubrana
jak Amerykanin.

854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Dobrze, chcemy Amerykanów.
Ale następnym razem żywy.

855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Potrzebujemy bogatych zakładników.
Ważni zakładnicy.

856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Żadnego paszportu, żadnego portfela. Nic.

857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Sprawdź jej stanik.

858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Włóż rękę
jej stanik i sprawdź tam.

859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Nie, bardzo mi przykro, bracie...

860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Nie mogę jej tam dotknąć.

861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Ona jest niewierna.
To nie jest grzech.

862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Sprawdzać.

863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Imran, sprawdź teraz.

864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
<i>Imran?</i>

865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Idź, idź, idź.

866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
Dawid.

867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Otwórz drzwi. Otwórz drzwi.

868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Wstawać! W górę!

869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Ręce do góry! Ręce do góry!

870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Ręce do góry! Ręce do góry!

871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Odwracać się! Skręć w tę stronę!

872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Skręć w tę stronę!

873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Zwijać się!

874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Mam białego chłopca.
Chłopak Chinki.

875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
Dobra robota, Imranie.
Zabierz go do apartamentu.

876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
I znajdź więcej zakładników.
Ważnie wyglądający zakładnicy.

877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Tędy, tędy!

878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Inshallah, bracie.

879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Jesteś głuchy, dupku?
Rozpierdolę cię!

880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Prawidłowy! Prawidłowy!

881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Nie rozumiesz
w lewo i prawo?!

882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Tak, jestem tutaj. Otwórz drzwi.

883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Zachowaj ciszę.

884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Tędy, to jest pokój.

885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Iść.

886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Iść!

887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- To tylko chłopcy.
- Cześć?

888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Witam pana.
-Tak, Patelu?

889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Dotarliśmy do pomieszczenia CCTV.

890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Zostało nas już tylko dwóch.

891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Wyślij więcej ludzi.

892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
nie mogę,
w środku jest za dużo VIP-ów.

893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
Mamy rozkaz
poczekaj na siły specjalne.

894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
OK, proszę pana.

895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Hej.

896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Gdzie jest ten pokój?

897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- Tutaj jest lobby.
- Aha.

898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Zachodni hol wejściowy
lub Pokój Oceaniczny.

899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
Jest jeszcze
zostało trochę dobrych rzeczy.

900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Pojedynczy słód.

901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Dwadzieścia lat.

902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
Co to do cholery było?

903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Policja w Colabie.
Otwórz.

904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Zostań tutaj. Zostań na dole.

905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
<i>Tutaj panuje chaos, proszę pana.
Robimy wszystko, co w naszej mocy.</i>

906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Wysłałeś ludzi?

907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- <i>Przepraszam, jacy ludzie?</i>
- Zespół ratunkowy.

908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
<i>Tak, panie Oberoi.
Wysłaliśmy oddział kilka godzin temu.</i>

909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
<i>Ale większość zginęła.</i>

910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Mohita Singha.

911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Policja w Colabie, otwórzcie się.

912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
Wysłałeś Mohita Singha?
jako część drużyny?

913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Jesteśmy tu, żeby cię uratować.

914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
Jest jeszcze jeden!

915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Główny hol.

916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Gówno.

917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Oto Chambers
Salon, jest tam wielu ludzi.

918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
<i>Tak, panie Oberoi.
Mohit Singh był częścią drużyny.</i>

919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- <i>Straciliśmy kontakt kilka godzin temu.</i>
- OK.

920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- <i>Myśleliśmy, że nie żyje.</i>
- OK, dziękuję.

921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Arjunie, nie mogę...

922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
Nie otwieraj drzwi.
To oni!

923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Pan?

924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Pan?

925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
Otwórzcie się, skurwysyny.

926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Przenosić!

927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Na zewnątrz!

928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Wyjdź, wyjdź!

929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Ile ludzi tam jest?!

930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Co najmniej pięćdziesiąt,
mogłoby być teraz więcej.

931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Pięćdziesiąt osób?

932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
Ile masz naboi?

933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Sześć.

934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Ty?

935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
To samo.

936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Otwórz!

937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Otwórzcie się, skurwiele!

938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Nikt z was nie zostanie oszczędzony!

939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
Dobra.

940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Zostań tutaj
i zamknij drzwi, dobrze?

941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
Dziękuję.

942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Cii, ciii, ciii. Cicho, cicho.

943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Dół, dół, dół.

944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
W dół. W dół, w dół.

945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Otwórzcie się, skurwysyny!

946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
To tylko jeden facet. Przygotować.

947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Abdullaha?

948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Abdullaha? Co to jest?

949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
Są jeszcze dwa!

950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
Są
ludzie tam. Usłyszałem dźwięki.

951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Musimy ich zastrzelić.

952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Zabij ich wszystkich.

953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Nie, nie, nie.

954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
Strzelać!

955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- Poszli w tę stronę.
- Houssam, bądź ostrożny.

956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Houssam?

957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Czy oni za nami?!

958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
Nie wiem.

959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Cii, ciii, ciii.

960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Nie, nie.

961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Hej, hej. Jest w porządku.

962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
Jest w porządku.

963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Lekarz? Potrzebujemy medyka, proszę.

964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
<i>To była eksplozja.
W hotelu doszło do dużej strzelaniny.</i>

965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
<i>Oto nadchodzą.
Schodzą po schodach Taj.</i>

966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
<i>Jesteśmy tutaj, w Taj
gdzie toczy się ta akcja.</i>

967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Hej, Houssam...

968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Czy wierzysz, że Byk to zrobi?
dać pieniądze naszym rodzinom?

969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Imran, jesteśmy w środku
służba Allahowi...

970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Nic innego się nie liczy.

971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
Byk mówi, że my
potrzebujemy więcej zakładników, chodźmy.

972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Noga go boli,
trudno mu chodzić.

973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
Co się stało?

974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
To tylko zadrapanie.
Houssam, ty też idź.

975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Dbać o siebie.

976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Imran...

977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Miej oko
Amerykanin, ok?

978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
Dobra, dobra.

979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Cześć?

980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Ojciec! Ojcze, tu Imran.

981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Imrana? Dzięki Bogu. Dzięki Bogu.

982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamillo!
Jamilla, to twój brat.

983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Jak twoje
idziesz na trening, Imran?

984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
Trening idzie dobrze, ojcze.

985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Ojcze, zadzwoniłem, żeby powiedzieć...

986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Ojcze, bardzo Cię kocham,
Kocham Was wszystkich bardzo...

987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Wszyscy bardzo Cię kochamy.
Twoja mama bardzo za tobą tęskni.

988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
Ty nas zmuszasz
wszyscy dumni, mój synu.

989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Ojciec, o co chciałem zapytać, tak zrobił
dali ci już pieniądze?

990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Nie, jeszcze nie moje dziecko.

991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Nie ma jeszcze pieniędzy.

992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Ale nie martw się, te
są bardzo szlachetnymi ludźmi Allaha.

993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Bardzo dobrzy ludzie.

994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
Ojcze,
upewnij się, że dostaniesz od nich pieniądze.

995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Przysięgali to na Święty Koran.

996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Ojcze, daj moją miłość
do Jamili i mamy.

997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Ojciec.
-Imran?

998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Ojciec... Ojciec... Ojciec
-Imran, jesteś tam? Imrana?

999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
<i>Imran?</i>

1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
<i>„Mój kochany Davidzie.</i>

1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
<i>Kiedy piszę ten list,
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał tego czytać.</i>

1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
<i>To, co mam szansę powiedzieć
osobiście te słowa.</i>

1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
<i>Mówiłeś mi
kiedy się spotkaliśmy,</i>

1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
<i>„Jeśli się boisz,
po prostu skacz.</i>

1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
<i>Możesz upaść, ale możesz po prostu polecieć.”</i>

1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
<i>„I miałeś rację.</i>

1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
<i>I tak zrobiliśmy.</i>

1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
<i>Nie wiem, co za szaleństwo
kismet spowodował, że nasze światy się zderzyły.</i>

1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
<i>Ale jeśli pracowaliśmy, było to z powodu
ty i twoja cierpliwość do mojej rodziny.</i>

1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
<i>Twoja wiara w nas mnie ukształtowała
poczuj, że wszystko jest możliwe.</i>

1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
<i>Nawet teraz.</i>

1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
<i>Nawet w tym koszmarze.</i>

1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
<i>Wiem, że wychowasz naszego syna
być mężczyzną, którym jesteś.</i>

1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
<i>Proszę przypominaj Cameronowi codziennie
jak bardzo go kocham.</i>

1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
<i>I jak bardzo kocham jego ojca.</i>

1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
<i>Na zawsze.</i>

1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
<i>Zahra.”</i>

1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
Przestań. Przestań, panno Kashani.

1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Panno Kashani, proszę przestać. Zatrzymywać się.

1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- Otwórz.
- Proszę, chodź i usiądź tutaj. Proszę.

1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Muszę być z rodziną.
Otwórz drzwi.

1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Wiem, że to trudne, ale
policja jest już bardzo blisko.

1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Nikt nie przyjdzie.

1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Jesteśmy tu już sześć godzin.
Sześć godzin po co?

1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Nikt po nas nie przyjdzie.

1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Moje dziecko tam jest.
Proszę otworzyć drzwi.

1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
Ona ma rację.

1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Otwórz drzwi.

1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
Chcę iść.

1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- Ja też.
- Proszę, proszę.

1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Nie możemy ewakuować wszystkich
bez wykrycia.

1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
To nie wszyscy.

1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
Jest sześć osób.
To wszystko.

1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
Idziemy. Otwórz drzwi.

1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Sir, jeśli usłyszą, jak idziemy,
wszyscy umrzemy.

1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Wiedzą, że tu jesteśmy.

1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Jeśli wrócą, wszyscy zginiemy.
Jeśli zbombardują budynek, zginiemy.

1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Jeśli odejdziemy, może zginiemy.
Wykorzystujemy nasze szanse.

1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Otwórz te cholerne drzwi.

1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Teraz.

1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Bardzo dobrze, proszę pana.

1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Będziemy się za ciebie modlić, proszę pana.
- Tak, pieprzyć twoje modlitwy.

1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Od tego zaczęło się to gówno.

1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
chodźmy.

1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Zahra!

1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Hej. To jest głupie.

1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Przychodzić. chodźmy.
- Odbieram dziecko.

1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Uruchomić.

1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Hej!

1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Idź tą drogą.

1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Idź tą drogą!

1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Idź tą drogą!

1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Wracać!

1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
Jest w porządku.

1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Nie zabiją nas.
Chcą nas żywych. Jest w porządku.

1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Hej!

1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Zamknij się i ruszaj.

1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Rashid, co się dzieje?

1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Mam jeszcze dwa, bracie.
Wysokie rolki.

1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Dobry. Połóż je razem z innymi.

1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Później ustawisz linię
je pod oknami.

1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
I rozwal im mózgi
dla wszystkich poniższych kamer.

1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Iść!

1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Schodzić!

1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Schodzić!

1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Zatrzymywać się! Schodzić!

1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Schodzić!

1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Zwiąż go.

1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Gdzie jest Cameron?

1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Nie znasz mnie.

1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Ręce za plecami.

1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Ojej. Delikatnie, delikatnie.
Tylko jej ręce...

1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
Wygląda na lokalną?

1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Indyjski? co?

1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Zwierzęta.

1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Nie, nie! NIE!

1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
<i>Te obrazy</i>
<i>zrobiono około 4:00</i>

1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
<i>pokaż moment siłom bezpieczeństwa</i>

1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
<i>i wściekli obywatele
stanął twarzą w twarz z dwoma bandytami</i>

1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
<i>bicie ich kijami.</i>

1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
<i>Napastnicy porwali wcześniej
furgonetka policyjna</i>

1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
<i>i uważa się, że tak było
za atakiem na stację CST.</i>

1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
<i>Obydwaj mężczyźni otrzymali wiele kul
rany, od których jedna zmarła.</i>

1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
<i>Podczas gdy drugi
Ajmal Kasab jest teraz w areszcie.</i>

1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Kim jest Brat Byk?

1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz ode mnie.

1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
Nie wiem.

1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Brat Byk...

1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..o co cię poprosił?

1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
Powiedział...

1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
„Jesteście muzułmanami”.

1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
„Niewierni was oszukują”.

1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
„Zostawili cię w biedzie”.

1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
„Zostawili cię,
gdy szli dalej.”

1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Iść."

1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
„Rób dżihad”.

1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
„Idź i prowadź dżihad”.

1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
<i>W tej chwili tak
nadal terroryści na wolności w Bombaju.</i>

1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
<i>Wyglądało na to, że wojsko tak
okazało się, że są...</i>

1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Zadzwoń do niego ponownie.

1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Jaki był twój plan?
Gdzie jechałeś dalej?

1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
Mieliśmy umrzeć.

1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
Jego telefon jest wyłączony.

1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Houssam i
Byłem po prostu na zewnątrz. Jesteśmy tu teraz.

1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Tak, już rozpaliliśmy ogień.

1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
OK, zapytam.

1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Oj.

1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
Jak masz na imię?

1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
Jak masz na imię?

1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
Co? Jak masz na imię?

1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Powiedz mi! Mówić!

1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Jak masz na imię?
- Nie rozumiem.

1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
Co, dupku? Co?

1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Abdullah...

1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Tak?

1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Zapytaj go po angielsku.

1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Zapytaj go. „Jak masz na imię?”

1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
Co?

1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- <i>Co...</i>
- Co...

1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- <i>...jest...</i>
- ...jest...

1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- <i>...twoje...</i>
- ...twój...

1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- <i>...imię?</i>
- ...imię?

1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Powiedz mu.

1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
Jestem nikim.
Jestem sprzedawcą. Mam na imię Piotr.

1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Jestem nikim.

1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Dupek.

1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Przykro mi, bracie, nie
zrozumieć. To długie imię.

1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
W porządku, Abdullahu. Sprawdź
kieszeniach, sprawdź portfel.

1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Sprawdź wszędzie,
znajdziesz coś.

1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
OK, bracie.

1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Trzymaj to.

1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Sprawdź jego kieszenie.

1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
Co to wszystko?

1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Tak, proszę pana, to jest Houssam.

1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Tak, Houssam?

1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Znaleźliśmy jego
portfel i paszport.

1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Wyślij mi jego zdjęcie.

1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Tylko sekundę.

1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
Dobry,
sprawdzimy go.

1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Wysyłam to teraz.

1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
Nie dotykaj tego.

1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
Odpieprz się!

1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Pieprzeni chłopi.

1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
Ty psie!

1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Pluń na mnie!

1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Pluń na mnie!

1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Po prostu spróbuj, psie!

1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Pluń na mnie!

1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Pluń na mnie!

1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Ty, zostań na dole!

1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
Głowy w dół! Głowy w dół!

1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Houssam?
- Tak?

1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Co to za hałas,
co się dzieje?

1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Abdullah, on oszalał!
Złamał Rosjaninowi żebra!

1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Włóż rosyjski.
-OK, OK.

1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Hej! Hej!

1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Porozmawiaj z nim.

1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
<i>Wasilij Gordecki?</i>

1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
Wiesz kim jestem.

1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- <i>Wasili Gordecki?</i>
- Co?

1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
<i>Prezes i współzałożyciel
NV Capital.</i>

1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
<i>Były oficer
w sowieckich siłach specjalnych.</i>

1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
Więc co, kurwa?

1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Chcesz pieniędzy? Hmm?

1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Mogę dać ci pieniądze.

1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
<i>Twoje pieniądze
nie uratuje cię tutaj.</i>

1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
<i>Umrzesz za to, co zrobiłeś
w Afganistanie.</i>

1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Och, na litość boską.

1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
Wiesz co
zrobiłem w Afganistanie?

1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Pieprzyłem twoją matkę!

1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Pieprzę twoją siostrę,
ty kutasie! ja fu...

1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Ubierz Abdullaha.

1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Tak bracie?

1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
Co robisz?!

1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
Splunął mi w twarz, OK?

1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Abdullahu, uspokój się.

1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
To nie jest to
czas się złościć.

1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Ci ludzie są
już nie ważne.

1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
CNN właśnie pokazało ten odcinek specjalny
Siły wylądowały w Bombaju.

1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
Powinieneś zachować trzeźwy umysł
o tym, co dalej robić.

1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Zrozumieć?
-Tak...

1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Tak, bracie!
-Tak! Tak, bracie Byku.

1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Abdullah...

1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
Już czas.

1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
Z Bombaju do Waszyngtonu,
niech usłyszą ich krzyki...

1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
...jak słyszeliśmy
krzyczą nasi muzułmanie.

1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Bóg jest wielki, bracie.

1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Słuchać.

1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Brat mówi: już czas.

1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Wszelka chwała Allahowi!

1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Imran, zostań tutaj.

1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Miej na nie oko.
Jeśli ktoś się poruszy...

1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Ktokolwiek się porusza,
strzelasz do nich. Dobra?

1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Zostań na dole!

1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Zostań na dole!

1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Nie rozumiesz?!
Spadaj, bo cię zastrzelę!

1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Proszę. O nie.

1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
Brat mówi, że musimy
oświetl każdy zakątek hotelu.

1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę, proszę! Zatrzymywać się!

1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Pracuję tutaj.
Proszę, idź tą drogą.

1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Proszę pana, zastrzelą pana. Pan.
Zastrzelą cię. Proszę. Tędy.

1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Podążaj za mną. Podążaj za mną. Proszę.
Podążaj za mną, panie. Proszę, podążaj za mną.

1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Proszę podążaj za mną.

1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Przychodzić.

1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Cii, ciii.

1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Pan.

1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Proszę otworzyć drzwi.

1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Pan. Proszę pana, tu Arjun.

1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
To Arjun. Otwórz drzwi.

1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
O mój Boże.

1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Proszę, przyjdź. Proszę, podejdź tędy.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Tędy, proszę pana.

1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Proszę przyjść, proszę pani. Tak, proszę pani.

1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Przychodzić. Przychodzić. Jest w porządku.
Proszę, przyjdź.

1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Zahra? Zahra?

1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Proszę się nie martwić.

1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Przepraszam, proszę pana. Nie było innego wyjścia.
Podpalili hotel.

1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
To dziecko.
Co chcesz, żebym zrobił?

1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
Sally ma Camerona.

1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Leżą w szafie gospodarczej
obok pokoju 415.

1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Cztery jeden pięć.

1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Nie.

1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
Dawid.

1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
Dawid.

1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Cichy!

1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Cichy!

1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Cichy!

1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Bądź cicho, bo cię zastrzelę!

1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Cichy!

1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Proszę, posłuchaj. Proszę, posłuchaj.
- Zamknij dziecko.

1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Chcą nas zabić, Oberoi.
- Proszę posłuchać, proszę pana.

1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Centralna część hotelu
pali się.

1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
Siły bezpieczeństwa nie przybędą na czas.

1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Musimy wyjść schodami bezpieczeństwa
i przez kuchnie.

1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Znajdą nas,
potem zastrzel nas i zabij.

1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Panie...

1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Proszę pana, hotel się pali.
To nasz jedyny wybór.

1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
I wszyscy ci ufali.

1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- Proszę zachować... Proszę pana, proszę zachować ciszę.
- Nie jesteśmy już bezpieczni.

1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Pan. Więc proszę się wyłączyć
swoje telefony komórkowe

1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
i bądź tak cicho, jak to możliwe.

1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Jeśli jesteśmy razem,
poradzimy sobie.

1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
Proszę wyłączyć telefony komórkowe.

1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
Wyłącz telefony komórkowe
i milcz.

1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Wyłączone telefony komórkowe.

1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Wyłączone telefony komórkowe.

1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Pan. Pan!

1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
<i>Walki wciąż trwają.</i>

1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
<i>Porozmawiajmy z Pranavem Sahnim
który jest na ziemi w Taj.</i>

1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
<i>Pranav?</i>

1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
<i>Mamy jednego z uwięzionych
goście na linii,</i>

1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
<i>Pan Vijay Goswami z RX Capital.</i>

1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
<i>Miło cię słyszeć, proszę pana.</i>

1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Posłuchaj mnie. Nikt nie wie
co tu się dzieje, ok?

1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Jesteśmy w Chambers Lounge, w północnym skrzydle.
Jest tu wielu ważnych ludzi...

1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- Co robisz?
- Mamy tu poważny problem.

1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Potrzebujemy pomocy natychmiast.

1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
Co robisz?
Próbowałem uzyskać pomoc!

1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Znajdą naszą lokalizację.
- Powinieneś być po mojej stronie! Hej!

1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
<i>Właśnie byliśmy
poinformowany o brawurowej ucieczce</i>

1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
<i>obecnie trwają w Taj.</i>

1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
<i>Z raportami dotyczącymi maksymalnie 100 gości</i>

1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
<i>wychodzenie z ekskluzywności
Salon Chambers</i>

1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
<i>znajduje się głęboko w środku
płonący hotel.</i>

1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Dotrzyj do salonu Chambers!

1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Wielu ludzi ucieka!

1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Siostroskurwysyny, synowie świń.

1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Pospiesz się, idź teraz!

1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Tak, bracie! Tak!

1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Idź na górę!
Ludzie uciekają!

1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Tak, bracie.

1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Tak, zrozumiałem. Idę teraz.

1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Witam bracie.
-Imran.

1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Wiele osób ucieka
z salonu Chambers.

1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
Co?

1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Dotrzyj do Chambers
Salon, teraz.

1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Sala Kameralna...

1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
OK, a co z zakładnikami?

1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Zabij ich wszystkich.

1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
OK, bracie.

1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
NIE! Proszę pana, nie.

1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Mam dzieci, które mnie potrzebują.

1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Nie, proszę!

1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Nie, proszę nie!

1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Nie.

1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Kocham Cię, Z...

1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Nie ma Boga prócz Allaha...

1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Allah taki,
Allah łagodny...

1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Hej wiedźmo!

1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
Skąd znasz ten werset?!

1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Nie ma Boga prócz Allaha...

1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Zamknij się... Zamknij się...

1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Zamknij się.

1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Zamknij się albo cię zastrzelę!

1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
Skąd znasz ten werset?!

1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Skąd to wiesz?!

1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
Zamknąć się! Zamknąć się!

1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
Zamknąć się!

1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Zamknij się albo cię zastrzelę!
Zastrzelę cię!

1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Zastrzelę cię,
Zastrzelę cię...

1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Imran, porozmawiaj ze mną.

1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
Czy to zrobione?
Zabiłeś ich?

1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Nie bracie...
Jeden z nich jest muzułmaninem.

1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Jeden z nich jest muzułmaninem.

1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Nie ma w tym nic złego, jeśli jest muzułmaninem.

1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Wykończ go.

1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Skoncentruj się na swojej misji.
Wykończ go.

1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
To kobieta, ona występuje
Salah. Wykonuje Salah!

1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Oczy w dół! Oczy w dół!

1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Zastrzel ją, Imran. Zastrzel ją!

1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
Jeśli Bóg da, to także jest
dobry uczynek. Po prostu ją zastrzel.

1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Imran, zastrzel ją!

1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Zamknij oczy!
Zabiję cię!

1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
Zabiję cię!
Zamknij oczy!

1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Oczy w dół!

1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Oczy w dół!

1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Imran!?

1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Imrana?

1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
Dawid.

1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
Dawid.

1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
Przepraszam, proszę pana.

1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Proszę, przyjdź.

1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Przychodzić.

1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Cii, ciii. Hej, kochanie.

1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Przychodzić.

1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
Jest zablokowane.
Idźmy dalej w górę.

1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
To jest to. To jest to.

1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Abdullahu!

1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Odzyskać. Nauczę ich...

1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Oj!

1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Iść! Iść!

1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Przenosić! Przenosić!

1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Iść! Iść! Przenosić! Pospiesz się!

1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Bracia!

1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Iść! Iść!

1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Rashid, wracaj!
- Poszli tędy!

1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Pan!

1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Pan. Proszę.

1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Pan!

1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Panie, proszę idź! Iść. Proszę, idź!

1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Pan! Przyjdź, przyjdź! Uruchomić!

1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Uruchomić!

1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Uruchomić! Uruchomić!

1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Przenosić!

1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Przenosić! Iść!

1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Iść! Przenosić!

1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Pomoc!

1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Pomoc!

1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
Dziękuję.

1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
W górę, w górę.

1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
OK, proszę pani. Dobra.

1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Zatrzymywać się.

1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Stój, bo cię zastrzelimy!

1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Allah na ciebie czeka.

1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Na litość Allaha,
nie wolno ci się wycofać.

1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Houssam?!

1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Daj mi gazetę!

1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
Wyszedłem. Wyszedłem.

1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Bądźcie odważni, moje lwy.

1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
Cały świat Cię obserwuje.

1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Allah czeka na ciebie w raju.

1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Trzymajcie telefony włączone...

1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..tak całość
świat usłyszy twój ryk.

1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Wszelka chwała Allahowi!

1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Bóg jest wielki!

1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Wypad?

1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Wypad?

1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Wypad?

1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Wypad?

1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Wypad?

1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Zahra!

1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
-Sally!
- Zahra!

1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
-Sally!
- Zahra!

1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Zahra!

1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Och, mój...

1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
Dziękuję.

1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Dziękuję, Saly. Dziękuję.

1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
Raz, dwa, trzy!

1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
Raz, dwa, trzy!

1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Raz, dwa, trzy!

1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
Napisy autorstwa EVO i materiałów wybuchowych